1
00:00:02,103 --> 00:00:03,880
Altyazı ekleme WB ağı tarafından mümkün kılındı
ve ABD Eğitim Bakanlığı

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ olmak istiyorum
en iyisi ♪

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ hiç kimsenin olmadığı gibi ♪

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ onları yakalamak için
bu benim gerçek sınavım ♪

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ onları eğitmek
bu benim davam ♪

6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ Seyahat edeceğim
ülkenin karşısında ♪

7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ uzak ve geniş bir alanı araştırıyorum ♪

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ her pokemon
anlamak ♪

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ içerideki güç ♪

10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ pokémon ♪

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ zorundayım
hepsini yakala ♪

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ sen ve ben ♪

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ Bunun benim kaderim olduğunu biliyorum ♪

14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ pokémon ♪

15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ ah, sen
en iyi arkadaşım ♪

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ bir dünyada
savunmalıyız ♪

17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ pokémon ♪

18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ zorundayım
hepsini yakala ♪

19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ öyle gerçek bir kalp ki ♪

20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ cesaretimiz
bizi atlatacak ♪

21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ sen bana öğret
ve sana öğreteceğim ♪

22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ pokémon ♪

23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ hepsini yakalamalıyım ♪

24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ hepsini yakalamalıyım ♪

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ pokémon ♪

26
00:01:03,097 --> 00:01:03,995
♪ hepsini yakalamalıyım ♪

27
00:01:04,097 --> 00:01:05,697
♪ hepsini yakalamalıyım ♪

28
00:01:05,799 --> 00:01:07,332
♪ pokémon ♪

29
00:01:11,204 --> 00:01:12,638
Anlatıcı:
Her Noel Arifesinde,

30
00:01:12,740 --> 00:01:14,339
çocuklar yataklarına sokuldu

31
00:01:14,441 --> 00:01:17,175
Noel Baba'nın rüyası ve
umdukları hediyeler...

32
00:01:17,277 --> 00:01:19,511
Dur bir dakika.

33
00:01:19,613 --> 00:01:21,747
Bu çocuk değil.

34
00:01:21,849 --> 00:01:25,050
Dünyayı korumak için
yıkımdan...

35
00:01:25,152 --> 00:01:26,752
Acele et ve buraya gel, Noel Baba.

36
00:01:29,890 --> 00:01:30,890
[kendi kendine gülüyor]

37
00:01:34,194 --> 00:01:35,327
Onu yakaladık!

38
00:01:35,429 --> 00:01:38,130
Mutlu Noeller, Noel Baba.

39
00:01:45,238 --> 00:01:47,439
İkisi de:
Noel Baba tuzağımız işe yaradı.

40
00:01:47,541 --> 00:01:48,974
Biz başardık.

41
00:01:49,076 --> 00:01:51,677
Şimdi devam edeceğiz
herkesin hediyeleri.

42
00:01:51,779 --> 00:01:54,112
Mm-hmm. sana söylemiştim
bu kusursuzdu.

43
00:01:54,214 --> 00:01:55,880
Ve şimdi tek yapmamız gereken

44
00:01:55,982 --> 00:01:59,450
gerçek Noel Baba'yı beklemek
tuzağımıza düşmek.

45
00:01:59,552 --> 00:02:04,490
Kendimi Gineli gibi hissediyorum
çuvalın içindeki domuz.

46
00:02:04,592 --> 00:02:05,957
Artık tuzağı denediğimize göre,

47
00:02:06,059 --> 00:02:07,960
ona güvenebiliriz
o düzenbazı kandır.

48
00:02:08,062 --> 00:02:09,928
Noel Baba bir düzenbaz mı?

49
00:02:10,030 --> 00:02:12,664
Ah, kendi gözlerimle gördüm

50
00:02:12,766 --> 00:02:15,033
onun bir düzenbaz olduğunu
ve bir hırsız.

51
00:02:15,135 --> 00:02:19,204
10 Noel önce, tatlı bir
masum, güzel küçük kız

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,306
Noel Baba'yı bekledim.

53
00:02:20,373 --> 00:02:21,607
Miyav:
Adı neydi?

54
00:02:21,709 --> 00:02:23,408
O bendim, Meowth.

55
00:02:25,846 --> 00:02:27,579
Geç oluyor, Noel Baba.

56
00:02:27,681 --> 00:02:29,614
Beni getirsen iyi olur
hediyeler, yoksa!

57
00:02:29,716 --> 00:02:30,849
Ha!

58
00:02:33,754 --> 00:02:35,654
[Kızak çanları çalıyor]

59
00:02:35,756 --> 00:02:36,756
Ah!

60
00:02:36,790 --> 00:02:38,690
Bu o!

61
00:02:43,297 --> 00:02:44,562
Jynx.

62
00:02:48,335 --> 00:02:51,136
Jynx. Jynx.

63
00:02:51,238 --> 00:02:53,405
Bu...
Noel Baba mı?

64
00:02:55,442 --> 00:02:56,341
Jynx.

65
00:02:56,443 --> 00:02:59,578
Jynx.

66
00:03:05,653 --> 00:03:07,753
Bunu kendi gözlerimle gördüm.

67
00:03:07,855 --> 00:03:10,154
Noel Baba bir jynx'tir.

68
00:03:15,596 --> 00:03:18,029
[Ağlıyor]

69
00:03:18,131 --> 00:03:20,999
Bu çok komik. Noel Baba
oyuncaklarımdan hiçbirini çalmadım.

70
00:03:21,101 --> 00:03:22,501
Bana çok saçma geliyor.

71
00:03:22,603 --> 00:03:24,770
Belki şekerdi
erik kafanın içinde dans ediyor.

72
00:03:24,872 --> 00:03:27,639
Çılgın konuşmuyorum
seni tüy yumağı! Gördüğümü gördüm,

73
00:03:27,741 --> 00:03:29,040
ve Noel Baba bir jynx!

74
00:03:31,745 --> 00:03:33,812
Ah. Bu bir Pokémon.

75
00:03:33,914 --> 00:03:35,981
Jynx, jynx, jynx.

76
00:03:37,952 --> 00:03:39,951
Ash, Dexter'ın ne söyleyeceğini öğren.

77
00:03:40,053 --> 00:03:42,554
Jynx, insan şeklindeki pokémon.

78
00:03:42,656 --> 00:03:45,257
Bu Pokémon'un bazı şeyleri var
çok sıradışı güçler.

79
00:03:45,359 --> 00:03:47,892
Onun özel saldırısı
o güzel öpücük,

80
00:03:47,994 --> 00:03:50,061
bu da rakibini koyar
derin bir uykuya.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,464
Bu pokemonu yakalamam lazım.

82
00:03:52,566 --> 00:03:53,631
Pikachu, gök gürültüsü.

83
00:03:53,734 --> 00:03:54,799
Pika!

84
00:03:54,901 --> 00:03:56,734
AAA...

85
00:03:56,837 --> 00:04:00,739
Chuuuuuuu!

86
00:04:00,841 --> 00:04:02,040
Dikkat olmak.

87
00:04:04,477 --> 00:04:05,477
Pika mı?

88
00:04:05,513 --> 00:04:07,246
Jynx, jynx.

89
00:04:07,348 --> 00:04:08,780
Jynx.

90
00:04:12,619 --> 00:04:15,053
Dikkat! Bu olmalı
sevimli öpücük saldırısı.

91
00:04:19,526 --> 00:04:20,892
Pikachu!

92
00:04:20,994 --> 00:04:22,994
Charmander, seni seçiyorum!

93
00:04:24,931 --> 00:04:26,831
Charmander, alev makinesi saldırısı.

94
00:04:34,174 --> 00:04:35,673
Pokéball, git!

95
00:04:41,015 --> 00:04:43,715
Bu çok tuhaf. merak ediyorum
neden işe yaramadı?

96
00:04:43,817 --> 00:04:44,850
Bir kez daha.

97
00:04:44,952 --> 00:04:46,618
Bir dakika bekle.

98
00:04:46,720 --> 00:04:48,387
Şu botun tuttuğu şeye bak.

99
00:04:48,488 --> 00:04:50,688
Belki antrenörüne aittir.

100
00:04:50,790 --> 00:04:52,523
Ash: Belki.

101
00:04:52,625 --> 00:04:54,993
Ama sonra ne oldu?
burada tek başına mı yapıyorsun?

102
00:04:55,095 --> 00:04:56,895
Bir antrenör için biraz tuhaf

103
00:04:56,997 --> 00:04:58,997
bir pokemondan ayrılmak
başlı başına böyle.

104
00:04:59,099 --> 00:05:02,600
Jynx, jynx.
Jynx, jynx, jynx.

105
00:05:02,703 --> 00:05:04,069
Jynx, jynx.

106
00:05:05,072 --> 00:05:06,905
Jynx, jynx, jynx, jynx...

107
00:05:07,007 --> 00:05:08,407
Ne dedin?

108
00:05:08,509 --> 00:05:09,874
Jynx, jynx.

109
00:05:09,976 --> 00:05:12,244
Ah, anlatmaya mı çalışıyorsun?
Şu çizmeyle ilgili bir şey var mı?

110
00:05:12,346 --> 00:05:13,244
Jynx, jynx.

111
00:05:13,346 --> 00:05:14,246
Bakalım.

112
00:05:14,348 --> 00:05:15,714
Bu olamaz.

113
00:05:15,816 --> 00:05:16,914
Ne olamaz?

114
00:05:17,017 --> 00:05:19,284
Bence bu bot
Noel Baba'ya aittir.

115
00:05:19,386 --> 00:05:20,685
Noel Baba'ya mı?

116
00:05:20,787 --> 00:05:22,553
Peki sana bunu düşündüren ne?

117
00:05:22,656 --> 00:05:24,088
Sadece içeriye bakın.

118
00:05:24,190 --> 00:05:26,291
Onun resmi var
tam orada.

119
00:05:26,393 --> 00:05:27,792
Kül:
Haklısın.

120
00:05:27,894 --> 00:05:29,661
Char, karakter.

121
00:05:29,763 --> 00:05:32,831
Belki bu jynx'in
antrenöründen ayrılmış,

122
00:05:32,933 --> 00:05:34,633
ve bu eğitmen Noel Baba'dır.

123
00:05:34,735 --> 00:05:35,967
Jynx, jynx.

124
00:05:36,069 --> 00:05:38,370
Tamam, tamam, tamam, dur! Beklemek!
Bırak şunu! Beni öpme.

125
00:05:38,472 --> 00:05:39,838
Kes şunu!

126
00:05:39,940 --> 00:05:42,374
Jynx, jynx, jynx, jynx.

127
00:05:42,476 --> 00:05:44,575
Ne deniyor
bu sefer bize söyleyecek misin?

128
00:05:44,677 --> 00:05:46,310
Char.

129
00:05:53,420 --> 00:05:54,586
Kül:
Neler oluyor?

130
00:05:54,688 --> 00:05:56,989
Brock: Jynx psişik olarak
hikayesini yansıtıyor

131
00:05:57,091 --> 00:05:58,790
aklımıza.

132
00:06:04,064 --> 00:06:06,564
Jynx, jynx, jynx.

133
00:06:12,706 --> 00:06:14,706
Uzaklara sürüklendin
kuzey kutbundan

134
00:06:14,808 --> 00:06:16,240
sen parlarken
Noel Baba'nın çizmesi.

135
00:06:16,342 --> 00:06:17,809
Jynx.

136
00:06:17,911 --> 00:06:19,544
Noel Baba nasıl olacak?
hediyeleri teslim et

137
00:06:19,646 --> 00:06:21,213
bu jynx olmadan
sağ elinde

138
00:06:21,315 --> 00:06:22,814
ve sol ayağındaki bu çizme?

139
00:06:22,916 --> 00:06:23,815
Jynx.

140
00:06:23,917 --> 00:06:25,050
Merak etme jynx.

141
00:06:25,152 --> 00:06:26,618
Biz alacağız
sen ve bot

142
00:06:26,720 --> 00:06:28,353
Noel Baba'ya geri dön
kuzey kutbunda.

143
00:06:28,455 --> 00:06:29,353
Jynx.

144
00:06:29,456 --> 00:06:30,456
Bana teşekkür etmek istersen

145
00:06:30,557 --> 00:06:32,357
sadece beni öpme!
Tamam, kes şunu!

146
00:06:32,459 --> 00:06:34,726
Lütfen, hayır jynx! izin ver
git benden! Lütfen! Bırak...

147
00:06:34,828 --> 00:06:36,128
- Jessy:
Yine twerps,

148
00:06:36,230 --> 00:06:38,796
ve Noel Baba'ya benziyor
Claus da onları kandırıyor.

149
00:06:38,898 --> 00:06:40,398
Noel'e çok yakın.

150
00:06:40,500 --> 00:06:42,433
Yanlarında olmalılar
Noel Baba'nın atölyesine giden yol.

151
00:06:42,536 --> 00:06:44,535
Eğer onları takip edersek...

152
00:06:44,638 --> 00:06:45,770
Onun saklandığı yeri bulacağız

153
00:06:45,872 --> 00:06:47,239
ve milyonlarca hediye kap.

154
00:06:47,341 --> 00:06:49,674
Bu Noel Baba'ya öğretecek
benden çalmamak için.

155
00:06:51,211 --> 00:06:52,288
Bir yol bulmalıyız

156
00:06:52,312 --> 00:06:53,778
Noel Baba'nın atölyesine gitmek için.

157
00:06:53,880 --> 00:06:55,146
Bir fikrim var.

158
00:06:55,248 --> 00:06:57,716
Belki kullanırsan
su pokemonunuz

159
00:06:57,818 --> 00:07:00,085
salı çekebilirler
kuzey kutbuna giden yol.

160
00:07:00,187 --> 00:07:01,486
Hımm?

161
00:07:01,588 --> 00:07:03,555
Ve benim Squirtle'ım olacak
onlara da yardım edebilirim.

162
00:07:03,657 --> 00:07:05,690
İyi bir fikir. yapmalıydım
bunu düşündüm.

163
00:07:07,527 --> 00:07:08,994
Squirtle.

164
00:07:11,998 --> 00:07:13,365
Altın.

165
00:07:13,467 --> 00:07:14,467
Psy.

166
00:07:15,802 --> 00:07:19,737
Elbette! Sonraki durak Noel Baba'nın yeri
atölye. Kuzey kutbu!

167
00:07:19,840 --> 00:07:21,205
Psy.

168
00:07:21,307 --> 00:07:23,207
Merak etme.
Bizimle binebilirsiniz.

169
00:07:28,581 --> 00:07:31,282
Şimdi sana öğreteceğim
bir ders, Noel Baba.

170
00:07:33,119 --> 00:07:35,220
Ah. Ah. Ah.

171
00:07:35,322 --> 00:07:36,888
Ha? Ha?

172
00:07:36,990 --> 00:07:39,358
Arkadaşlar sanırım öyleydik
rotadan sapıyor.

173
00:07:41,495 --> 00:07:43,494
Haydi çocuklar.
Tam hız ileri!

174
00:07:53,206 --> 00:07:54,739
Pokémon'un kakası var.

175
00:07:54,841 --> 00:07:57,642
Ash: Ben devralacağım
bir süreliğine.

176
00:07:57,744 --> 00:08:02,680
Ben...yapabilmeliyim...yapabilmeliyim
direğe doğru kürek çekmek.

177
00:08:12,025 --> 00:08:15,059
Daha da öte...
Ben... düşündüm.

178
00:08:15,161 --> 00:08:19,163
Belki... biz... yapmalıyız...
Geri dön.

179
00:08:19,266 --> 00:08:21,433
Lapras: Sen gidiyorsun
doğru yönde.

180
00:08:21,535 --> 00:08:22,433
Ha?

181
00:08:22,535 --> 00:08:23,568
Ah... ah...

182
00:08:25,539 --> 00:08:27,405
Az önce bir şey mi söyledin?

183
00:08:27,508 --> 00:08:28,907
Hiçbir şey söylemedik.

184
00:08:29,009 --> 00:08:30,341
Yüzmeye devam etsen iyi olur.

185
00:08:30,443 --> 00:08:31,943
yoksa oraya asla varamayız.

186
00:08:32,045 --> 00:08:33,578
Sanırım bazı şeyler duyuyorum.

187
00:08:37,117 --> 00:08:39,684
Lapras: Sende var
gidilecek uzun bir yol var.

188
00:08:39,786 --> 00:08:42,254
Yine o ses var.

189
00:08:45,091 --> 00:08:47,125
Ah!
Vay!

190
00:08:50,663 --> 00:08:52,964
Lapras: Benimle gel.

191
00:08:53,066 --> 00:08:55,433
Bunu kim söyledi?

192
00:09:00,874 --> 00:09:03,275
Bu pokemon kim?

193
00:09:07,647 --> 00:09:11,182
Bu Pidgeotto.

194
00:09:14,354 --> 00:09:16,320
Sen kimsin?

195
00:09:16,422 --> 00:09:20,124
Aklıma konuşabilir misin?

196
00:09:20,226 --> 00:09:21,558
Evet.

197
00:09:30,070 --> 00:09:31,502
Bak, kül!

198
00:09:31,604 --> 00:09:33,638
Ama ne tür
Pokemon'un mu?

199
00:09:33,740 --> 00:09:34,939
Pika.

200
00:09:38,244 --> 00:09:39,377
Ha?

201
00:09:40,747 --> 00:09:42,279
Nereden geldin?

202
00:09:42,381 --> 00:09:43,447
Beni nereye götürüyorsun?

203
00:09:45,452 --> 00:09:48,319
Lapralar. Bu entelektüel olarak
gelişmiş pokémon

204
00:09:48,421 --> 00:09:50,154
anlayabiliyor
insan konuşması.

205
00:09:50,256 --> 00:09:51,656
Yumuşak mizacıyla,

206
00:09:51,758 --> 00:09:54,125
lapras tercih ediyor
insanları sırtında taşımak

207
00:09:54,227 --> 00:09:56,194
meşgul olmak yerine
Pokemon savaşlarında.

208
00:09:56,296 --> 00:09:59,898
izliyordum
bir süredir sen.

209
00:10:00,000 --> 00:10:02,332
Ha? Ha?
Neydi o?

210
00:10:02,435 --> 00:10:04,201
Bu Lapras'ın telepatisi.

211
00:10:07,240 --> 00:10:10,374
Noel Baba benden bunu istedi
jynx'lerinden birini arayın.

212
00:10:10,476 --> 00:10:12,877
Kayıptı
bir süredir.

213
00:10:12,979 --> 00:10:15,646
Bu arama var
beni buraya, sana getirdi.

214
00:10:15,748 --> 00:10:18,783
Nasıl oldu da sadece tanıştırmadın?
bizi ilk gördüğünde kendin miydin?

215
00:10:18,885 --> 00:10:22,186
Bundan emin olmam gerekiyordu
niyetin iyiydi.

216
00:10:22,288 --> 00:10:23,888
Sadece yardım etmeye çalışıyoruz.

217
00:10:23,990 --> 00:10:25,356
Evet biliyorum.

218
00:10:25,458 --> 00:10:27,191
Bütün gücünü kullandın

219
00:10:27,293 --> 00:10:29,193
Jynx'in getirilmesine yardım etmek için
Noel Baba'ya geri dönelim.

220
00:10:29,295 --> 00:10:31,796
Çok naziktin.

221
00:10:31,898 --> 00:10:34,265
[Gülüyor] Ah, vay be,
gerçekten büyütülecek bir şey değil.

222
00:10:34,367 --> 00:10:36,334
Şimdi sana teşekkür etmek için
yaptıkların için,

223
00:10:36,436 --> 00:10:38,703
seni getirmekten mutluluk duyacağım
Noel Baba'nın atölyesine.

224
00:10:38,805 --> 00:10:39,703
Olacaksın?

225
00:10:39,806 --> 00:10:42,106
Yay!

226
00:10:48,114 --> 00:10:50,348
Hadi! Hızlandırın!
Kaçıyorlar!

227
00:10:50,450 --> 00:10:51,348
Peki o zaman.

228
00:10:51,451 --> 00:10:52,516
Hadi bunun üzerine adım atalım.

229
00:10:55,021 --> 00:10:56,587
Jessy: Atıyorsun
ritmimin dışında.

230
00:10:56,689 --> 00:10:57,833
Meowth: Sen teksin
bu çok saçma.

231
00:10:57,857 --> 00:10:58,897
James: Yapamam
konsantre ol!

232
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Ah, iyi hissettiriyor.

233
00:11:09,702 --> 00:11:12,437
Başlayacak
yakında soğuyor.

234
00:11:12,539 --> 00:11:13,938
Ben oldukça dayanıklıyım Lapras.

235
00:11:14,040 --> 00:11:15,606
Biraz soğuk
beni rahatsız etmeyecek.

236
00:11:22,581 --> 00:11:25,149
Biraz soğuk
seni rahatsız etmiyor, değil mi?

237
00:11:25,251 --> 00:11:26,383
[Dişler takırdıyor]

238
00:11:26,485 --> 00:11:28,452
Biraz soğuk iyi gelmez
ama çoğu kesinlikle öyle.

239
00:11:28,554 --> 00:11:30,788
Merak etme.
Neredeyse oradayız.

240
00:11:33,325 --> 00:11:36,728
Görmek? orası
Noel Baba yaşıyor.

241
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
Vay!

242
00:11:37,897 --> 00:11:38,929
Jynx, jynx.

243
00:11:42,269 --> 00:11:43,269
Bir sorun var.

244
00:11:45,204 --> 00:11:47,138
Jessy: Hazırlan
bela için.

245
00:11:47,240 --> 00:11:48,472
James:
İki katına çıkarın.

246
00:11:48,574 --> 00:11:50,374
Dünyayı korumak için
yıkımdan...

247
00:11:50,476 --> 00:11:52,443
Bütün halkları birleştirmek
milletimizin içinde...

248
00:11:52,545 --> 00:11:54,478
Kötülükleri kınamak için
hakikatin ve aşkın...

249
00:11:54,580 --> 00:11:56,547
Erişimimizi genişletmek için
yıldızlara...

250
00:11:56,649 --> 00:11:57,848
Jessy...

251
00:11:57,950 --> 00:11:59,449
James...

252
00:11:59,552 --> 00:12:03,854
[Dişler takırdıyor] Takım roketi
ışık hızında patlamak.

253
00:12:03,957 --> 00:12:05,634
[Dişler takırdıyor]
Şimdi teslim olun ya da hazırlanın...

254
00:12:05,658 --> 00:12:06,924
[Hapşırır]

255
00:12:07,026 --> 00:12:08,593
Meowth, bu doğru.

256
00:12:08,695 --> 00:12:10,361
[Titreme]
Burası donuyor.

257
00:12:10,463 --> 00:12:14,298
Şimdi iyi bir zaman
gizli göreve gitmek.

258
00:12:14,400 --> 00:12:16,634
Artık
bizi onun inine götürdü,

259
00:12:16,736 --> 00:12:18,135
onu alalım.

260
00:12:18,237 --> 00:12:19,370
Kim var?

261
00:12:19,472 --> 00:12:21,972
Kim var? Noel Baba var
baba, işte o kim.

262
00:12:22,074 --> 00:12:24,275
Noel Baba var. Ah, ah...

263
00:12:24,377 --> 00:12:25,876
İşte oradaki o.

264
00:12:25,978 --> 00:12:27,878
Ha? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

265
00:12:27,980 --> 00:12:29,813
Bu Noel Baba değil.
Bu bir jynx.

266
00:12:29,916 --> 00:12:31,348
Beni kandıramazsın.

267
00:12:31,450 --> 00:12:35,052
Senin küçük sırrını biliyorum.
Noel Baba aslında bir jynx'tir.

268
00:12:35,154 --> 00:12:37,288
Noel Baba'nın bir jynx olduğunu mu düşünüyorsun?

269
00:12:37,390 --> 00:12:38,390
[Kahkahalar]

270
00:12:38,424 --> 00:12:40,057
Bana gülmeye nasıl cesaret edersin?

271
00:12:40,159 --> 00:12:41,559
Hadi onlara gösterelim.

272
00:12:41,661 --> 00:12:42,726
Başladın, Meowth.

273
00:12:42,828 --> 00:12:44,228
Gösteri zamanı.

274
00:13:01,547 --> 00:13:02,880
Ash: Hadi gidelim
buradan git!

275
00:13:02,982 --> 00:13:07,084
Jessy: Ağlamasan iyi olur. Noel Baba
Baba bizimle geliyor.

276
00:13:07,186 --> 00:13:09,787
Geri gelmek! ver
o jynx'i geri alalım!

277
00:13:18,431 --> 00:13:21,331
Jessy: Bak, var
tonlarca Noel Baba,

278
00:13:21,433 --> 00:13:24,335
ve tonlarca hediye de var.

279
00:13:24,437 --> 00:13:26,537
Bu en iyisi olacak
Hiç Noel.

280
00:13:26,639 --> 00:13:28,605
Sadece bizim için.

281
00:13:32,277 --> 00:13:33,377
Bakmak.
Bakmak.

282
00:13:33,479 --> 00:13:35,146
Bu gerçek Noel Baba.

283
00:13:35,248 --> 00:13:36,580
Bu olamaz.

284
00:13:36,682 --> 00:13:38,415
Jynx, jynx, jynx.

285
00:13:40,453 --> 00:13:43,821
Belki de jynx
10 yıl önce bebeğimi almıştım

286
00:13:43,923 --> 00:13:46,223
gerçek Noel Baba değildi.

287
00:13:48,461 --> 00:13:50,394
Umarım Lapras zamanında geri döner.

288
00:13:50,496 --> 00:13:52,229
Jynx.

289
00:13:52,332 --> 00:13:55,699
Eğer bunların hepsini teslim etmem gerekiyorsa
diğer botum olmadan hediyeler,

290
00:13:55,802 --> 00:13:57,802
Ayak parmaklarımdan korkuyorum
donmak üzereler.

291
00:13:57,904 --> 00:14:01,873
Jessy: Belki bu
ne arıyorsun.

292
00:14:01,974 --> 00:14:04,007
Ah, teşekkür ederim, çok teşekkür ederim

293
00:14:04,110 --> 00:14:05,376
botumu geri getirdiğin için.

294
00:14:05,478 --> 00:14:07,378
Şans eseri,
jynx'i buldun mu?

295
00:14:07,480 --> 00:14:08,846
Ash:Dikkat et
Noel Baba.

296
00:14:08,948 --> 00:14:11,314
Bu 3'ü açık
senin yaramaz listen.

297
00:14:11,417 --> 00:14:12,817
Bu ne?

298
00:14:12,919 --> 00:14:15,586
Biraz var
Sana bir sürprizim var Noel Baba.

299
00:14:15,688 --> 00:14:18,089
sen olacaksın
bu Noel'i bağladım.

300
00:14:18,191 --> 00:14:19,590
Bu o kadar da kötü değil.

301
00:14:19,692 --> 00:14:20,757
Ha?
Ha?

302
00:14:20,859 --> 00:14:22,226
Bizi durdurmaya çalışmayın

303
00:14:22,328 --> 00:14:24,061
eğer sahip olmak istiyorsan
Mutlu Yıllar.

304
00:14:24,163 --> 00:14:27,298
Ve siz jynx'in yapması gereken tek şey
tam olarak size yapmanızı söylediğimiz şey,

305
00:14:27,400 --> 00:14:29,166
yoksa Noel Baba pişman olacak.

306
00:14:29,269 --> 00:14:31,035
Jynx.
Jynx.

307
00:14:31,137 --> 00:14:33,571
Şimdi tüm hediyeleri yükleyin.

308
00:14:33,672 --> 00:14:36,006
ve biz devam edeceğiz
Mutlu Noeller yolumuz.

309
00:14:36,108 --> 00:14:38,008
[Gülüyor]

310
00:14:39,378 --> 00:14:41,412
Lütfen, yapamazsın
bu korkunç şey.

311
00:14:41,514 --> 00:14:43,447
Öylece alamazsın
tüm bu hediyeler.

312
00:14:43,549 --> 00:14:45,269
sen gidiyorsun
tüm çocukları hayal kırıklığına uğratmak

313
00:14:45,351 --> 00:14:47,351
Noel Baba haklı. sen
Noel'i mahvedecek

314
00:14:47,453 --> 00:14:48,886
herkes için
tüm dünyada.

315
00:14:48,988 --> 00:14:51,555
Sessiz olun! yapıyorum
hediyeler için hazırım

316
00:14:51,657 --> 00:14:53,057
asla sahip olmadığım şey.

317
00:14:53,159 --> 00:14:56,360
Jessy, ne demek istiyorsun?
hiç almadığın hediyeler?

318
00:14:56,462 --> 00:14:59,163
Ho... ho.

319
00:14:59,265 --> 00:15:01,098
Neyi hatırlıyorsun
dünyadaki her çocuk

320
00:15:01,200 --> 00:15:02,745
Noel için istiyor,
ama hatırlayamazsın

321
00:15:02,769 --> 00:15:04,902
jynx'in ne vardı
10 yıl önce bana ne yapardın?

322
00:15:05,004 --> 00:15:07,337
Ne düşünüyorsun
jynx'im sana ne yaptı?

323
00:15:07,440 --> 00:15:09,740
Tam olarak ne olduğunu biliyorum
senin jynx'in bana bunu yaptı.

324
00:15:09,842 --> 00:15:11,675
Bacadan aşağı geldi
Noel arifesinde

325
00:15:11,778 --> 00:15:13,121
ve benimkini çaldı
benden en sevdiğin oyuncak bebek.

326
00:15:13,145 --> 00:15:14,145
Bu imkansız.

327
00:15:14,213 --> 00:15:16,513
Jynx.

328
00:15:16,615 --> 00:15:18,882
Ne...

329
00:15:21,321 --> 00:15:22,486
Jynx.

330
00:15:22,588 --> 00:15:23,588
Ha?

331
00:15:25,592 --> 00:15:27,657
Noel Baba Dolly'mi çaldı!

332
00:15:29,394 --> 00:15:31,628
[Ağlıyor]

333
00:15:31,731 --> 00:15:33,831
Jynx.

334
00:15:33,933 --> 00:15:35,766
Hey! Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

335
00:15:35,868 --> 00:15:37,067
Benden kaçamazsın!

336
00:15:37,169 --> 00:15:40,104
Jynx.

337
00:15:40,206 --> 00:15:42,606
Jynx.
Jynx, jynx, jynx.

338
00:15:42,708 --> 00:15:44,374
Jynx, jynx, jynx.

339
00:15:44,476 --> 00:15:45,476
Buna inanamıyorum.

340
00:15:45,511 --> 00:15:47,911
Bu benim Dolly'im.

341
00:15:48,013 --> 00:15:49,180
İşte, gördün mü?

342
00:15:49,282 --> 00:15:51,515
jynx'imin bunu yapacağını biliyordum
asla bir şey çalma.

343
00:15:51,618 --> 00:15:53,550
Eğer jynx'in
onu çalmadım,

344
00:15:53,652 --> 00:15:55,430
nasıl oldu da saklandı
orada ormanda

345
00:15:55,454 --> 00:15:56,988
10 yıldır Noel Baba mı?

346
00:15:57,090 --> 00:15:59,690
Jynx'im seni getiriyordu
O Noel'de hediyelerin,

347
00:15:59,792 --> 00:16:01,825
en sevdiğin bebeği gördüm
kırılmıştı,

348
00:16:01,927 --> 00:16:04,428
ve onu geri getirdim
düzeltebilmem için bana.

349
00:16:04,530 --> 00:16:05,863
Hmm?

350
00:16:05,965 --> 00:16:08,005
Kızağımda tamir ettim
ve geri dönmeye çalıştık

351
00:16:08,101 --> 00:16:10,301
ama sen inanmadın
artık içimde,

352
00:16:10,402 --> 00:16:13,070
ve gitmeye gücüm yok
kalplerin kapalı olduğu yer.

353
00:16:13,172 --> 00:16:15,072
Jynx, jynx, jynx.

354
00:16:15,174 --> 00:16:17,575
Sen sadece deniyordun
sonuçta bana yardım etmek için.

355
00:16:17,677 --> 00:16:21,912
Canımı nasıl acıtabilirdim
dünyadaki en iyi arkadaşın?

356
00:16:22,014 --> 00:16:23,180
Beni affet.

357
00:16:23,283 --> 00:16:27,417
Ah, Jessy özür dilerim.
Ha!

358
00:16:27,519 --> 00:16:29,520
Sanırım kötü adamlar bunu yapabilir
onların da duyguları acıyor.

359
00:16:29,622 --> 00:16:31,689
Belki takım roketi
sonuçta bir kalbi var.

360
00:16:31,791 --> 00:16:33,424
Artık ne olduğunu öğrendiğine göre,

361
00:16:33,526 --> 00:16:35,426
beni çözebilirsin ve
hediyeleri geri ver.

362
00:16:35,528 --> 00:16:38,128
Ha!
O kadar minnettar değilim.

363
00:16:38,230 --> 00:16:40,898
Sonra görüşürüz!

364
00:16:43,202 --> 00:16:45,502
Hepsi: Durun! Hey!

365
00:16:45,604 --> 00:16:47,971
Jessy: Sen istiyorsun
pek çok şey.

366
00:16:48,074 --> 00:16:50,507
Neden sormuyorsun?
Onlar için Noel Baba mı?

367
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
[Kahkahalar]

368
00:16:51,644 --> 00:16:52,543
Lapralar:
Bu hiç komik değil.

369
00:16:52,645 --> 00:16:54,512
Ha? O ses.
Neydi o?

370
00:16:56,849 --> 00:16:57,748
Lapralar!

371
00:16:57,850 --> 00:16:58,748
Pika, pika.

372
00:16:58,851 --> 00:17:01,251
Noel herkese aittir.

373
00:17:01,353 --> 00:17:03,153
Onu çalamazsınız.

374
00:17:03,256 --> 00:17:05,556
Lapras, durdur onları! Onlar
tüm hediyeleri aldım!

375
00:17:11,730 --> 00:17:15,465
[Titreyerek] Pedal...
Daha hızlı. Daha hızlı pedal çevirin.

376
00:17:15,567 --> 00:17:17,400
[Titriyor]
Hareket edemiyoruz.

377
00:17:17,503 --> 00:17:18,636
Donmuş sert.

378
00:17:22,208 --> 00:17:24,741
Charmander, yan
iplerini uzaklaştırın.

379
00:17:24,843 --> 00:17:27,778
Charrr!

380
00:17:27,880 --> 00:17:30,313
Çalmalarına izin veremeyiz
hediyeleri verir ve Noel'i mahveder.

381
00:17:30,415 --> 00:17:32,950
Charmander, ateş döndürme saldırısı.

382
00:17:33,052 --> 00:17:34,217
Şimdi!

383
00:17:40,159 --> 00:17:41,359
Ah!
Ah!

384
00:17:41,460 --> 00:17:44,194
Weezing, çamur saldırısı!

385
00:17:47,466 --> 00:17:48,366
Char!

386
00:17:48,468 --> 00:17:49,468
Charmander!

387
00:17:49,568 --> 00:17:50,734
Char. Char.

388
00:17:50,836 --> 00:17:53,504
Meowth: Teşekkür ederim
buzunu çöz, Charmander.

389
00:17:53,606 --> 00:17:55,539
[Gülüyor]
Mutlu Noeller!

390
00:17:55,641 --> 00:17:56,540
Ah!

391
00:17:56,642 --> 00:17:57,808
Hey!

392
00:17:57,910 --> 00:17:59,677
Misty:
Uzaklaşıyorlar.

393
00:18:04,083 --> 00:18:05,816
Üzgünüm.

394
00:18:05,918 --> 00:18:07,751
Merak etme Ash.
Onları geri alacağız.

395
00:18:07,853 --> 00:18:09,519
Ha?

396
00:18:09,622 --> 00:18:13,156
Pekala millet.
Psywave'inizi kullanın!

397
00:18:15,461 --> 00:18:19,597
Jynx, jynx.
Jynx, jynx.

398
00:18:20,799 --> 00:18:22,499
Hey, hareket etmiyoruz.

399
00:18:22,601 --> 00:18:24,000
Daha hızlı pedal çevir.

400
00:18:24,102 --> 00:18:25,169
Dalgalarla savaşıyoruz.

401
00:18:25,271 --> 00:18:30,507
Jynx, jynx...
Jynx, jynx, jynx, jynx...

402
00:18:38,484 --> 00:18:40,284
Jynx, jynx, jynx, jynx...

403
00:18:41,821 --> 00:18:45,689
Hımm. Sanırım zamanı geldi
şimdi psywave'e elveda.

404
00:18:45,791 --> 00:18:48,325
Jynx, jynx, jynx, jynx...

405
00:18:50,596 --> 00:18:54,064
Hepsi: Takıma benziyor
Roket yine patlıyor!

406
00:19:01,207 --> 00:19:03,206
Yoğun bir gecem var
önümde.

407
00:19:03,308 --> 00:19:04,875
Lapras, yapar mısın?
arkadaşlarımı getir

408
00:19:04,977 --> 00:19:07,210
güvenli bir şekilde nereye geri dönelim
onları buldun mu lütfen?

409
00:19:07,313 --> 00:19:10,047
Elbette Noel Baba.

410
00:19:10,149 --> 00:19:13,417
Ren geyiği yok.

411
00:19:13,519 --> 00:19:15,486
[Kişniş]

412
00:19:15,588 --> 00:19:18,855
[Kızak çanları çalıyor]

413
00:19:21,460 --> 00:19:22,726
Kar yağıyor.

414
00:19:22,828 --> 00:19:24,828
Gidiyoruz gibi görünüyor
beyaz bir Noel geçirmek.

415
00:19:24,930 --> 00:19:27,264
Pikachu.

416
00:19:27,366 --> 00:19:29,165
Ah, unuttum.

417
00:19:29,267 --> 00:19:30,634
Neyi unuttun?

418
00:19:30,737 --> 00:19:33,003
Noel Baba'ya söylemeyi unuttum
Noel için istediğim şey.

419
00:19:33,105 --> 00:19:35,205
Ah, Noel Baba biliyor.

420
00:19:35,307 --> 00:19:38,375
Jynx, jynx, jynx.

421
00:19:38,478 --> 00:19:40,277
Bizim için mi?

422
00:19:40,379 --> 00:19:42,746
Mutlu Noeller.

423
00:19:42,848 --> 00:19:44,715
Teşekkürler Lapras.

424
00:19:44,817 --> 00:19:46,516
Noel Baba'yı unutma.

425
00:19:46,618 --> 00:19:47,717
Ve jynx'i de.

426
00:19:47,819 --> 00:19:50,654
Pika, Pikachu.

427
00:19:50,756 --> 00:19:55,225
Anlatıcı: Peki, bu bir Noel
dostlarımız asla unutmayacak

428
00:19:55,327 --> 00:19:59,396
ve sanırım Noel Baba gidecek
onu da uzun süre hatırla.

429
00:20:07,273 --> 00:20:09,239
Sen de olabilirsin
şu çorabı indir.

430
00:20:09,342 --> 00:20:11,975
Bu gösteriden sonra Noel Baba'nın
bizi asla ziyaret etmeyeceksin.

431
00:20:12,077 --> 00:20:13,877
Peki, öyle değil
umut etmek acıtır değil mi?

432
00:20:13,979 --> 00:20:16,280
Eğer biz Noel Baba'yı ziyaret etmezsek
bütün gece uyanık kal.

433
00:20:16,382 --> 00:20:18,148
[Kızak çanları çalıyor]

434
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Ha?
Ah!

435
00:20:22,121 --> 00:20:24,655
Jynx.

436
00:20:27,626 --> 00:20:29,893
Ah. Ah. Ah.

437
00:20:33,532 --> 00:20:36,433
Ho ho ho...
Mutlu Noeller!

438
00:20:36,535 --> 00:20:38,513
Altyazı ekleme WB ağı tarafından mümkün kılındı
ve ABD Eğitim Bakanlığı

439
00:20:38,537 --> 00:20:41,017
ulusal altyazılı
Altyazı enstitüsü... www.ncicap.org...

440
00:20:41,107 --> 00:20:44,909
Ash: Sakın gitme.
Sırada Pikachu'nun müzik kutusu var.

441
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
Pika, pika.

442
00:20:50,716 --> 00:20:54,652
♪ Sen
çok iyi bir arkadaş ♪

443
00:20:54,754 --> 00:20:58,756
♪ Seni tanıyorum
ne zaman olacağını bilmediğim için ♪

444
00:20:58,858 --> 00:21:03,227
♪ bir sürü arkadaşımız var
ve iyi şeyler ♪

445
00:21:03,329 --> 00:21:07,665
♪ gel ve git ♪

446
00:21:07,767 --> 00:21:11,903
♪ yine de
bunu hiç söylemedik ♪

447
00:21:12,005 --> 00:21:17,341
♪ öyle bir şey var ki
ikimiz de biliyoruz ♪

448
00:21:17,444 --> 00:21:21,446
♪ sonsuza kadar birlikte
ne kadar uzun olursa olsun ♪

449
00:21:21,548 --> 00:21:25,883
♪ bundan sonra
zamanın sonuna kadar ♪

450
00:21:25,985 --> 00:21:29,887
♪ birlikte olacağız
ve emin olabilirsin ♪

451
00:21:29,989 --> 00:21:31,889
♪ sonsuza kadar ve bir gün ♪

452
00:21:31,991 --> 00:21:34,091
♪ bu kadar uzun
kalacağız ♪

453
00:21:34,193 --> 00:21:36,793
♪ birlikte ve sonsuza kadar ♪

454
00:21:36,896 --> 00:21:40,664
♪ birlikte, sonsuza kadar
ne kadar uzun olursa olsun ♪

455
00:21:40,766 --> 00:21:43,267
♪ bundan sonra
zamanın sonuna kadar ♪

456
00:21:43,369 --> 00:21:45,870
♪ sonsuza kadar birlikte ♪

457
00:21:47,140 --> 00:21:49,974
♪ olmak istiyorum
en iyisi ♪

458
00:21:50,076 --> 00:21:53,211
♪ hiç kimse gibi
hiç öyleydi ♪

459
00:21:53,313 --> 00:21:56,481
♪ onları yakalamak için
bu benim gerçek sınavım ♪

460
00:21:56,583 --> 00:21:59,483
♪ onları eğitmek
bu benim davam ♪

461
00:21:59,585 --> 00:22:01,619
♪ pokémon,
hepsini yakalamalıyım ♪

462
00:22:01,721 --> 00:22:04,088
♪ öyle gerçek bir kalp ki ♪

463
00:22:04,190 --> 00:22:06,590
♪ cesaretimiz
bizi atlatacak ♪

464
00:22:06,692 --> 00:22:10,093
♪ sen bana öğret
ve sana öğreteceğim ♪

465
00:22:10,195 --> 00:22:11,963
♪ pokémon ♪

466
00:22:12,065 --> 00:22:13,798
♪ hepsini yakalamalıyım ♪

467
00:22:13,899 --> 00:22:14,799
♪ hepsini yakalamalıyım ♪

468
00:22:14,901 --> 00:22:15,901
♪ pokémon ♪

469
00:22:19,439 --> 00:22:21,216
Altyazı ekleme WB ağı tarafından mümkün kılındı
ve ABD Eğitim Bakanlığı

470
00:22:21,240 --> 00:22:23,974
♪ olmak istiyorum
en iyisi ♪

471
00:22:24,076 --> 00:22:26,677
♪ hiç kimsenin olmadığı gibi ♪

472
00:22:28,114 --> 00:22:30,748
♪ onları yakalamak için
bu benim gerçek sınavım ♪

473
00:22:30,849 --> 00:22:34,517
♪ onları eğitmek
bu benim davam ♪

474
00:22:34,620 --> 00:22:37,321
♪ Seyahat edeceğim
ülkenin karşısında ♪

475
00:22:37,423 --> 00:22:39,590
♪ uzak ve geniş bir alanı araştırıyorum ♪

476
00:22:40,726 --> 00:22:43,594
♪ her pokemon
anlamak ♪

477
00:22:43,696 --> 00:22:46,931
♪ içerideki güç ♪

478
00:22:47,033 --> 00:22:47,931
♪ pokémon ♪

479
00:22:48,033 --> 00:22:48,933
♪ zorundayım
hepsini yakala ♪

480
00:22:49,034 --> 00:22:51,434
♪ sen ve ben ♪

481
00:22:51,537 --> 00:22:53,203
♪ Bunun benim kaderim olduğunu biliyorum ♪

482
00:22:53,305 --> 00:22:54,305
♪ pokémon ♪

483
00:22:54,407 --> 00:22:56,774
♪ ah, sen
en iyi arkadaşım ♪

484
00:22:56,875 --> 00:23:00,010
♪ bir dünyada
savunmalıyız ♪

485
00:23:00,112 --> 00:23:01,011
♪ pokémon ♪

486
00:23:01,113 --> 00:23:02,145
♪ zorundayım
hepsini yakala ♪

487
00:23:02,247 --> 00:23:04,715
♪ öyle gerçek bir kalp ki ♪

488
00:23:04,817 --> 00:23:06,984
♪ cesaretimiz
bizi atlatacak ♪

489
00:23:07,086 --> 00:23:10,520
♪ sen bana öğret
ve sana öğreteceğim ♪

490
00:23:10,623 --> 00:23:12,656
♪ pokémon ♪

491
00:23:12,758 --> 00:23:14,191
♪ hepsini yakalamalıyım ♪

492
00:23:14,293 --> 00:23:16,059
♪ hepsini yakalamalıyım ♪

493
00:23:16,161 --> 00:23:17,761
♪ pokémon ♪